Alnika_1 (alnika_1) wrote,
Alnika_1
alnika_1

Category:
Собиралась это на 21 июля, но там что-нибудь другое выложу. А это пусть просто так. Нипочему.

КАСЫДА О ПРОСТЕРТОЙ ЖЕНЩИНЕ

Видеть тебя нагой — это вспомнить землю.
Ровную землю, где ни следа подковы.
Землю без зелени, голую суть земную,
замкнутую для времени: грань алмаза.

Видеть тебя нагою — постигнуть жажду
ливня, который плачет о хрупкой плоти,
и ощутить, как море дрожит и молит,
чтобы звезда скатилась в его морщины.

Кровь запоет по спальням, и станет эхом,
и тишину расколет клинком зарницы —
но не тебе дознаться, в каких потемках
прячется сердце жабы и сон фиалки.

Бедра твои — как корни в борьбе упругой,
губы твои — как зори без горизонтов.
Скрытые в теплых розах твоей постели,
мертвые рты кричат, дожидаясь часа.


Лучше этого перевода... лучше этого перевода — только оригинал.))

CASIDA DE LA MUJER TENDIDA

Verte desnuda es recordar la Tierra.
La Tierra lisa, limpia de caballos.
La Tierra sin un junco, forma pura
cerrada al porvenir: confín de plata.

Verte desnuda es comprender el ansia
de la lluvia que busca débil talle
o la fiebre del mar de inmenso rostro
sin encontrar la luz de su mejilla.

La sangre sonará por las alcobas
y vendrá con espada fulgurante,
pero tú no sabrás dónde se ocultan
el corazón de sapo o la violeta.

Tu vientre es una lucha de raíces,
tus labios son un alba sin contorno,
bajo las rosas tibias de la cama
los muertos gimen esperando turno.



Tags: fgl, гелескул
Subscribe

  • (no subject)

    Вот это новость так новость. Вот это подарок с утра.) Выставка, посвященная Мандельштаму, в гранадском Центре Федерико Гарсиа Лорки (в прошлом…

  • (no subject)

    По "Культуре" сегодня (упс, уже же вчера) в волгинской "Игре в бисер" (обсуждали "Кармен") была Наталья Ванханен.…

  • (no subject)

    Собираюсь вчера на ММКВЯ (я упиваюсь этой аббревиатурой), муж дает мне огромный рыжий глобусовский пакет. "То есть это ты думаешь, что я…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments